UN PETIT COUP DE MAIN
Récupérer une transcription depuis un SRT ou un VTT
Un fichier de sous-titres contient déjà le texte, accompagné d’horaires. L’outil Sous-titres vers texte retire ces repères pour préparer une transcription à lire, corriger ou copier. Il n’écoute pas une vidéo et ne reconnaît pas la parole : il faut disposer du fichier SRT ou VTT.
Du fichier au texte
- Choisissez un fichier .srt ou .vtt, ou collez son contenu dans la zone source. L’exemple intégré permet d’essayer sans document personnel.
- Choisissez des blocs séparés pour garder des repères de lecture, ou un texte continu pour réunir les répliques.
- Cliquez sur Préparer le résultat. Relisez l’aperçu, puis copiez le texte ou téléchargez le fichier TXT en UTF-8.
Avant et après
Source SRT : 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Bonjour à toutes et à tous. Texte obtenu : Bonjour à toutes et à tous.
Les mots, les fautes et les répétitions restent ceux du fichier source. Deux sous-titres qui répètent une phrase produiront aussi cette répétition dans la transcription. Les blocs ne sont ni réécrits ni réordonnés automatiquement.
Accents illisibles ou horaires décalés ?
Si les accents d’un ancien fichier sont illisibles, choisissez Windows-1252 avant de l’importer à nouveau. UTF-16 est également proposé. La limite est de 2 Mo par fichier.
Pour conserver des sous-titres mais les afficher deux secondes plus tard, utilisez Décaler les sous-titres avec +2. Un décalage constant ne corrige pas une dérive qui augmente au fil de la vidéo. Pour changer entre SRT et VTT, utilisez le convertisseur : il conserve texte et horaires, mais simplifie la mise en forme et les placements.