atelier/ outilsVos fichiers restent sur votre appareil
← AccueilDécaler des sous-titres SRT ou VTT

Décaler des sous-titres SRT ou VTT

Appliquez le même décalage à tous les horaires et vérifiez le résultat avant de l’enregistrer.

SRT ou VTT → même format, horaires décalés

Décaler des sous-titres SRT ou VTT

Jusqu’à 20 000 sous-titres. Utilisez un SRT ou VTT existant ; cet outil ne transcrit pas l’audio.

Accents illisibles ?

Choisissez l’encodage, puis importez à nouveau le fichier. Le texte déjà chargé reste inchangé.

+2,5 retarde de 2,5 secondes ; -2 avance de 2 secondes. Si un horaire passerait avant zéro, l’opération est refusée : aucun sous-titre n’est supprimé ni raccourci. Les réglages et balises du format d’origine sont conservés.

Choisissez un fichier ou essayez l’exemple.

Horaires et compatibilité SRT/VTT

Horaires SRT : 00:00:01,000. Horaires VTT : 00:00:01.000 ou 00:01.000, avec un en-tête WEBVTT. Un fichier invalide est signalé ; aucun bloc n’est ignoré silencieusement. Les chevauchements sont signalés mais conservés.

Le décalage VTT conserve les blocs NOTE, STYLE, REGION et décale aussi les horodatages internes aux sous-titres. Les fichiers VTT synchronisés sur MPEG avec X-TIMESTAMP-MAP ne sont pas pris en charge.

Tous les téléchargements sont encodés en UTF-8. La source est partagée entre les trois outils ; changer d’outil efface l’aperçu du résultat, mais conserve le texte source. Recharger la page efface la session.

Formats, exemple et limites

Entrée et résultat. SRT ou VTT → même format, horaires décalés

Un exemple. Saisissez +2,5 pour retarder tous les sous-titres de deux secondes et demie.

À savoir. Un décalage qui produirait un horaire négatif est refusé. Cet outil corrige un écart constant ; il ne corrige pas une dérive progressive.

Un coup de main ? Récupérer une transcription depuis un SRT ou un VTT

Un fichier de sous-titres contient déjà le texte, accompagné d’horaires. L’outil Sous-titres vers texte retire ces repères pour préparer une transcription à lire, corriger ou copier. Il n’écoute pas une vidéo et ne reconnaît pas la parole : il faut disposer du fichier SRT ou VTT.

Du fichier au texte

  1. Choisissez un fichier .srt ou .vtt, ou collez son contenu dans la zone source. L’exemple intégré permet d’essayer sans document personnel.
  2. Choisissez des blocs séparés pour garder des repères de lecture, ou un texte continu pour réunir les répliques.
  3. Cliquez sur Préparer le résultat. Relisez l’aperçu, puis copiez le texte ou téléchargez le fichier TXT en UTF-8.

Avant et après

Source SRT :
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Bonjour à toutes et à tous.

Texte obtenu :
Bonjour à toutes et à tous.

Les mots, les fautes et les répétitions restent ceux du fichier source. Deux sous-titres qui répètent une phrase produiront aussi cette répétition dans la transcription. Les blocs ne sont ni réécrits ni réordonnés automatiquement.

Accents illisibles ou horaires décalés ?

Si les accents d’un ancien fichier sont illisibles, choisissez Windows-1252 avant de l’importer à nouveau. UTF-16 est également proposé. La limite est de 2 Mo par fichier.

Pour conserver des sous-titres mais les afficher deux secondes plus tard, utilisez Décaler les sous-titres avec +2. Un décalage constant ne corrige pas une dérive qui augmente au fil de la vidéo. Pour changer entre SRT et VTT, utilisez le convertisseur : il conserve texte et horaires, mais simplifie la mise en forme et les placements.

Ouvrir ce guide à part (nouvel onglet)

VOTRE ATELIER

Tous les outils